Golfe et Vous
Golfe & Vous : le journal des Festivités « au parfum beurre salé » – Avril 2025
Les expressions bretonnes
Donemat deoc’h – Bienvenue à vous ou Degemer mat – Bon accueil
Demat : Bonjour ; Demat d’an holl: bonjour à tous ; devezh mat : bonne journée
Mat an traoù ; comment ça va?
Kenavo : au revoir ; ken warc’hoarzh : à la prochaine ; ar vechal : à bientôt
Noz vat ; bonne nuit
Diben sizhun mat : bon weekend
Trugarez : merci ; mar plij : s’il vous plait
Ar mor: la mer ; ar menez: la montagne ; ar maeziou : la campagne
Yec’herd mat ; à la tienne, santé
Tro breizh ; tour de Bretagne
Le saviez-vous? Ces mots français dérivés du breton…
- BAGAD (du vieux breton bagat « troupe, troupeau ») : formation musicale de tradition bretonne.
- Baragouiner : prononcer incorrectement un langue étrangère (Une expression qui tirerait son origine de la langue bretonne et plus particulièrement de deux mots : «bara» qui désigne le pain et «gwin» qui signifie vin) – mais aucune certitude quant à cette origine (voir lien du site culture générale)
- Bernique : vient du breton bernic – un coquillage de forme conique
- Bijou : du breton bizou, anneau pour le doigt, biz.
- Cohue : En tant qu’assemblée bruyante, le mot viendrait du breton koc’hu, qui signifie «halle».
- Cotriade : Également dite coteriade, cette soupe de poissons, attestée en français en 1877, vient du breton kaoteriad, « contenu d’une marmite ».
- Balai : Sans doute issu du breton balazn, genêt, utilisé pour cet ustensile.
(source des mots bernique à balai) - Gateau breton : gwastell mod breizh
Le samedi 25 mars 2023, Golfe du Morbihan – Vannes agglomération organise ses premières Assises de la culture bretonne – expression du patrimoine immatériel. (cliquer sur le lien pour l’inscription)
L’objectif de ces assises est de mieux identifier, grâce à vous, la problématique des lieux de pratiques, les enjeux de sauvegarde de ce patrimoine.
Nous y étions
